Ville de Limerick, Irlande, 1188 ap. J-C
Aujourd'hui
Santa Mira, projet d'archives.
Objet numéro A2721.
Vase en marbre.
Dynastie des Ming.
Réplique.
État correct.
Usure normale.
Restauration terminée.
Les cours reprennent dans 15 jours.
Vous aurez fini, Pr Whelan ?
On touche au but. On y est presque.
- Un coup de main ? - Non, ça va.
C'est long à trier, toutes ces vieilleries.
L'histoire a toujours besoin d'un bon coup de lustre.
- Bonne soirée. - À vous aussi.
Santa Mira, projet d'archives.
Objet numéro B47305.
Pièce de monnaie à tête d'Indien, 1915.
Bon état.
Les restes d'un Apatosaurus du Mésozoïque
côtoyaient des thèses sur Mathusalem.
Encore un petit pas et on y est.
Salut.
Et deux bonds en arrière.
Ils savent qu'on est à la bourre ?
Je ne leur ai pas dit.
Montrons au doyen ceci.
Rat fossilisé daté de 1954.
Un excellent cru.
Ou bien...
un gantelet rouillé.
Le gantelet l'emporte sur le rat.
Écossais ?
Irlandais,
à en juger par les motifs.
Je dirais XIIe siècle.
Je peux ? S'il vous plaît.
C'était avec.
Super. Section 3.
Section 3 ?
On a ça, ici ?
La salle qui sent la vieille dame.
On a peut-être raté un truc.
Ou peut-être pas.
Écoutez,
je suis chez mes parents la semaine prochaine.
Y a que moi qui n'ai rien prévu après ça ?
Pas question de bâcler.
Tu vas plus le quitter ?
J'allais le poser.
Ça vous gêne pas de passer vos journées dans le noir ?
Tu es en retard.
Désolée.
Bonjour, Mme Whelan.
Bonjour, Kurtis.
Vas-y, c'est mieux.
- À ce soir. - Je passe te prendre.
Alors, c'est grave, docteur ?
Accompagne Otto.
Section 3 ?
Un endroit charmant.
Un décor idyllique, des effluves divins. Par ici.
Toujours soulever en s'aidant
des genoux.
Soulèves-en 10 par jour et tu obtiendras
le même corps de rêve que moi.
Trouve-moi ça.
Voyons voir.
Un carré rouge ?
Ça peut être n'importe quoi.
Un Rubik's Cube avec la face rouge apparente.
Un carreau d'échiquier.
Une métaphore du communisme.
Ou le symbole de la culpabilité.
Je n'écarte rien.
Otto !
Ça représente une autre pièce.
Attention !
Shayla !
Ça va. Je suis un peu crade,
mais pas de bobo.
C'est quoi, ça ?
Une fausse cloison.
J'y suis pas allée à la masse.
Elle tombait en ruine.
Je vais dire quoi, moi ?
Il y a une pièce derrière. Je me suis dit...
Y a pas de quoi.
Shayla !
Une affaire rondement menée.
Une torche.
Quoi ? C'est une protection.
Je crois qu'on a trouvé ce qu'on cherchait.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui. On mange ici ce soir.
Fast-food ou chinois ?
C'est l'œuvre du même artisan.
C'est l'emblème des Templiers irlandais.
Tiens, tiens.
Ça cache quoi ?
Une autre boîte ?
Il y a de la condensation.
Ça vibre.
C'est curieux, ce son.
On dirait que...
ça respire.
C'est pas drôle.
Écoutez.
C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien.
Des insectes ?
Interdiction de parler d'insectes,
de rongeurs,
de cartons et de viande chinoise bizarroïde
censée incarner l'art du sucré-salé.
Ça tourne.
Santa Mira, projet d'archives.
Objet numéro A2722.
État général...
correct.
Restauration souhaitable.
Nous essayons d'ouvrir une boîte métallique irlandaise
du XIIe siècle.
Il pourrait s'agir d'une relique des Templiers.
Une étrange vibration en émane.
Son emplacement était signalé
dans un colis contenant un gantelet de la même époque.
L'objet numéro A2723.
- Prêts ? - C'est parti.
Nous sommes devant
un phénomène inexpliqué.
Il s'agit apparemment
d'une tête sectionnée, en partie conservée.
Peut-être d'une personne difforme
ou d'un animal sauvage.
La boîte en métal
contenait peut-être une substance d'embaumement inconnue.
Pr Harris.
Bon sang !
Super timing !
Monsieur le doyen.
Vous avez du flair.
Non, je vais me débrouiller.
Entendu.
J'hallucine !
T'en penses quoi ?
Je sais pas trop.
C'est pas en décomposition.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est la tête ?
Elle a explosé.
Vous l'avez filmée ?
Nom de Dieu !
C'est pas en décomposition.
Elle a ouvert la bouche.
Pas d'expéditeur.
Ça vient pas de la fac, ça.
Il faut rester rationnels.
Ce qui était dans la boîte défie la rationalité.
Il faut peut-être prévenir la direction.
Et dire quoi ?
Vu les dégâts et notre explication farfelue,
ils vont croire qu'on carbure au crack.
On est bons pour la taule.
Ça ressemble plus à l'explosion d'un labo de meth
qu'à celle d'une tête hurlante datant de 800 ans.
Attendons d'y voir clair.
Shayla !
Maman
C'était qui ?
Personne.
Depuis quelque temps,
je me sens déconnecté des êtres qui m'étaient chers.
Mon isolement, mon silence,
mes croyances
étaient régulièrement taxés de folie.
Mais cette folie
n'est pas le mal qui me ronge.
Une trop grande clairvoyance, voilà la cause de mon malheur.
Où trouver la clé du coffret ?
À présent,
l'Apocalypse est proche.
Les Mayas avaient raison.
Le héraut de la mort arrive et il sera sans pitié.
Vous m'entendez ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Fait chier !
T'as triché, Idaho !
On n'a droit qu'aux flingues.
Le prochain coup, je te massacre.
Coucou.
J'ai passé l'âge qu'une baby-sitter guette mon retour.
Personne ne guettait ton retour.
J'arrivais pas à dormir.
Va te coucher.
Ça va ?
Oui. T'inquiète pas.
OK.
Désolée pour la cloison.
T'en fais pas.
Repose-toi.
Il faut dormir.
Tu as tes cartons à faire.
Il y avait quoi derrière ?
Rien.
Tu ne me dis jamais rien.
On va pas se disputer.
Tu attends que ça, en permanence.
Ça se voit dans ton regard.
Pourquoi je te déçois tant ?
Je t'en prie, pas maintenant.
Tu m'infantilises, tu détestes mon copain.
Tu refuses d'échanger deux mots avec lui.
Parfois, je crois que tu me détestes aussi.
Car je suis là et pas papa.
Shayla, ce n'est pas le moment.
Arrête de m'en vouloir.
J'y peux rien si t'étais pas là quand papa est mort.
Mal dormi ?
Vous aussi ?
C'est pas étonnant, vu la situation.
Non.
C'était pas juste ça.
J'ai entendu des bruits devant chez moi toute la nuit.
Des ricanements,
des grattements...
Et c'était pas la tempête.
Quelque chose cherchait à s'introduire.
Et me narguait.
J'ai essayé de me convaincre que mon imagination me jouait des tours.
Tu veux voir quel tour la mienne m'a joué, hier soir ?
La vache !
J'ai bien fait de ne pas sortir.
Salut tout le monde. Ça va ?
Il t'est rien arrivé de bizarre, hier soir ?
Eh bien, j'ai été éventré dans mon jeu vidéo Commando.
Ce qui est zarbi,
vu qu'on ne dispose que d'armes à feu.
J'ai encore des croûtes et des bourdonnements dans l'oreille.
Une fouine morte a échoué sur mon palier.
À part ça, la pêche !
Non !
Professeur,
qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait des recherches sur Broderick Duncan.
Il enseignait ici. Il a pris sa retraite il y a 10 ans.
J'ai trouvé des vidéos flippantes.
Il doit être mêlé à tout ça.
Je ne suis pas un dieu.
Je ne suis pas un homme.
Je suis le messager des ténèbres.
Le grand prophète de la vérité.
L'humanité a longtemps souffert
aux mains des mortels.
Je suis celui qui la mettra à genoux
et lui fera expier son plus grand péché,
l'autosatisfaction.
C'est à la fois un professeur émérite à la retraite
et un prophète du Jugement dernier.
Un cinglé de première me semble une description plus juste.
Vous avez vu ça ?
Ça vous rappelle rien ?
Le sceau des Templiers.
Il a mon gantelet.
C'est lui, le lien.
C'est l'expéditeur du gantelet qui nous a menés à la boîte.
Quel con !
Il faut qu'on trouve Broderick Duncan.
Janie, où sont les dossiers des employés ?
Section 3.
Ça recommence !
Ça pue vraiment ici.
Ça paraissait trop beau.
"Voies de faits."
"Comportement lunatique."
Ils ont négocié
un départ digne mais irrévocable.
Pas d'adresse connue.
Mais il a un assistant.
Le Pr Frederick Page.
C'est lui qui l'a fait virer.
Un fervent défenseur de l'écologie.
Il est parti peu après Duncan.
Il a peut-être son adresse.
Allons-y.
Je vous suis.
Pete !
Otto !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous l'avez pas vue ?
On n'a rien vu. On vous a entendue crier.
Ça va ?
Pas vraiment, non.
La police pense à une crise cardiaque.
Et vous ?
Je crois qu'il y a autre chose.
On a regardé partout.
Il n'y avait rien en bas.
Vous nous cachez un truc.
Dans les années 60, l'État a testé des armes hallucinogènes, dont le LSD.
Ce genre de substance a pu sortir de la boîte.
Ce serait une psychose collective ?
Sioux n'était pas là quand le truc a explosé.
Comment expliquer sa mort ?
Des infos sur Page ?
Une adresse. Il habite le nouveau quartier écolo.
Très bien. Je vais aller le voir.
Je peux t'emprunter ton portable avec la vidéo ?
Tenez.
Continuez à chercher.
Ça marche.
Quand elle aura fini ce projet,
on va déménager.
Elle enchaîne direct.
Tu l'as su quand ?
À notre arrivée.
Et t'as rien dit ?
Je suis désolée.
Tu sais...
je pensais pas tenir autant à toi.
Je songe à rester.
Tu songes ?
Elle voudra jamais.
Je la connais. Elle va faire une scène pour que je la suive.
Écoute, si tu décides de partir,
peut-être que je te suivrai.
Pourquoi ce serait à toi de me suivre ?
Tu sais,
mon père m'emmenait dans les bas quartiers
pour me motiver à travailler plus à l'école.
Et ?
Et...
je l'ai quand même, mon piercing.
Chacun a ses motivations.
Parfois, elles nous échappent.
Comme celles de ta mère, bien souvent.
Mais si c'est ce que toi, tu veux,
n'importe quel choix m'ira.
Tant mieux, car je l'ai fait.
Espérons qu'elle m'écoutera ce coup-ci.
Que peut-on briser en disant son nom ?
Je ne dois d'excuses à personne.
Je ne suis pas fou.
Je ne suis pas un illuminé.
Je vois le monde tel qu'il est.
Au milieu de nos ruines se trouve la justice.
Le jugement sera prononcé.
Bean sidhe.
"Bean sidhe" ?
C'est de l'espagnol pour "c'est le bin's ?"
En gaélique, ça veut dire
"banshee".
"Folklore irlandais :
"créature dont le cri annonce une mort imminente."
"Les banshees ont été associées à 5 familles royales irlandaises
"jusqu'au XIIe siècle.
"Elles prennent diverses formes.
"Le plus souvent, celle d'une sorcière.
"Mais elles peuvent revêtir les traits
"d'une enfant abandonnée ou d'une séductrice."
Otto...
"Et bien sûr...
"si vous entendez son cri,
"il vous hantera jusqu'à ce que vous acceptiez de mourir."
Otto !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu parles de rationalité !
C'est à peu près ce que j'ai vu, mais avec un corps.
J'ai rien vu.
Eh bien... C'était peut-être ce qu'elle voulait.
Elle jouait avec moi,
elle essayait de m'embrouiller et de...
me piéger...
Elle te hantait ?
Le silence.
C'est ça.
On le brise en disant son nom.
C'est la question que posait Duncan.
Je n'ai pas crié.
C'est ce qui m'a sauvé. Elle n'a rien pu me faire.
Je commence à flipper.
Tu commences ?
Vous désirez ?
Je suis le Pr Maura Whelan.
De la fac ? C'est à quel sujet ?
Ce sera très court. C'est à propos de M. Duncan.
D'une boîte.
Ils la cherchent encore ?
Non. On l'a trouvée.
Dans ce cas, vous n'avez pas dû pouvoir l'ouvrir.
Je vous conseille...
Justement, on l'a ouverte.
Entrez.
Salut. Où est ma mère ?
Sortie. Elle va revenir.
On va attendre. Je peux être utile ?
Tu veux nous aider ?
Oui.
Comme toujours, c'est un peu trop tard.
Non, merci.
Vous l'avez déjà vu ?
Cet objet ne fait pas partie de nos découvertes.
On l'a reçu.
Et c'est ce qui sert à ouvrir la boîte.
Des phénomènes étranges se produisent depuis.
Des hallucinations puissantes
et effrayantes.
Comme si la boîte contenait un agent chimique
placé par Duncan ?
Chère professeur,
Le Pr Duncan est un homme brillant, victime de son imagination.
La boîte des Templiers n'était qu'une de ses nombreuses croisades.
C'est la seule qui m'intéresse.
Où est Duncan ?
J'ai tourné la page.
Il avait une influence néfaste sur moi.
Il faut que vous me disiez tout ce que vous savez.
S'il vous plaît.
Ça va pas ?
Je m'inquiète pour toi, pour nous.
Et cette chose m'inquiète aussi.
Et ?
Sioux est mort, et pas d'une crise cardiaque.
En fait...
je flippe, ça me fout carrément les jetons.
Peut-être...
Peut-être qu'on devrait rester ensemble cette nuit, au cas où.
Tu sais que tu es pathétique, là ?
Oui. Complètement.
Pourtant, c'est justement ça, chez toi,
qui me fait craquer.
Mais
tu veux pas m'inviter ?
Non. Ça va aller.
La prochaine fois,
je te raccompagne.
Il y a 20 ans, on a fait des fouilles
dans ces grottes étroites.
L'une d'elles s'appelait Labbacalle,
"le lit de la sorcière".
On a déterré une carte datant des premiers colons.
Elle nous a menés à des cavernes souterraines.
On y a découvert des armes cachées dans les murs.
Des objets artisanaux provenant de Limerick, en Irlande.
C'est là que Duncan a trouvé la boîte.
Vous l'avez ramenée à la fac ?
L'ouvrir était une idée fixe.
Ça a été une des raisons de son licenciement.
Pourquoi l'a-t-il cachée derrière cette cloison ?
Je n'en sais rien.
Que s'attendait-il à trouver dans cette boîte ?
Une arme.
Mais de quel genre ?
Allez, décroche !
Salut, c'est Otto.
Laissez-moi un message. Merci.
Une tête ?
Cette boîte contenait une tête ?
Aidez-moi à trouver Duncan
et je vous fiche la paix.
Ou expliquez-moi pourquoi c'est votre écriture sur cette carte.
Pourquoi Duncan n'a pas gardé la boîte ?
C'est moi qui l'ai mise derrière la cloison.
Pour la lui cacher.
Pourquoi nous y avoir menés ?
Non. C'est pas moi qui ai envoyé le gantelet et la carte.
C'est lui.
C'est certain.
Il a su où elle était ?
Je finis toujours par céder.
Il a perdu pied depuis bien longtemps.
Ce type est très dangereux.
Je prends le risque.
Cette boîte était son obsession.
En poursuivant des chimères, on fait souffrir les siens.
Bonne journée.
Pas dans la salle de classe de ta mère.
... un phénomène inexpliqué.
Il s'agit apparemment...
Décroche, Janie !
Janie !
Kurtis !
Ta mère bosse sur quoi ?
Je veux rentrer.
Janie !
Elle a été attaquée.
Par le même truc que moi.
Et le même truc que vous, non ?
Oui.
Je crois...
que c'est une banshee.
Otto...
Vous avez une autre théorie ?
Page a dit quoi ?
Pas grand-chose.
Janie a appelé
juste avant.
Elle a dit quoi ?
- Je sais pas. - Donnez-le-moi.
Allez,
décroche !
Elle ne l'a tuée que quand elle a crié.
Fallait répondre.
On aurait pu l'aider.
À cause de vous, elle est morte.
Janie est morte !
Gardez vos explications rationnelles.
Comment va-t-on l'arrêter ?
Que faites-vous là ?
Quand vous êtes passée me voir,
j'étais enchanté que le mystère soit enfin résolu.
Puis, j'ai compris
que j'allais devoir le revoir.
Où est la boîte ?
Si elle a servi à piéger cette chose,
elle peut la piéger à nouveau, non ?
Seul Duncan connaît son mécanisme.
Je crains qu'il ne faille lui rendre visite.
Il a tout déclenché.
À lui d'y mettre fin.
Shayla est passée ?
Maman
Tu entends ?
C'est pas ragoûtant, là-dedans.
Ça va ?
Souffle encore pour voir.
Tu veux vérifier mes oreilles ?
Kurtis ?
Shayla !
Tout va bien.
C'était horrible.
Ça semblait tellement réel.
Tellement réel.
Parce que ça l'était.
Shayla !
Ça va ?
Maman !
Quoi ?
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Vous cherchez quoi ?
Une parade.
Comme moi, la bean sidhe fut victime de persécutions,
mais elle n'a rien pu faire.
Elle fut réduite au silence.
Sa cause, dénaturée.
Le bas peuple comme la royauté
l'ont traquée et pourchassée,
dans une quête sauvage de pouvoir.
Son crime,
demander à la royauté de s'incliner,
de se soumettre à ses cris.
C'est ce que je disais.
La banshee crie pour vous faire crier.
Il faut lui résister.
Elle prend possession de ceux qui crient.
J'ai une longue queue,
un manteau marron foncé.
J'aime la campagne,
mais la ville me plaît.
Je vis dans les granges
et les cabanes abandonnées.
Je sors m'amuser quand vous êtes tous couchés.
J'ai une longue queue,
un manteau marron foncé.
J'aime la campagne,
mais la ville me plaît.
Née dans une cabane abandonnée...
Maman !
Kurtis !
Il faut sortir de là !
Shayla, sors !
Sors-la !
Sors-la de cette voiture !
Aidez-moi !
Éloignez-la !
Kurtis !
Recule ! C'est trop tard.
Otto, la croix !
J'arrive. Tenez-la.
Je suis là.
Protégez Shayla.
Elle est en sécurité.
Ça va aller.
Je suis là, Kurtis.
Ça va aller, Kurtis.
Faut y aller.
On sort de là. Va chercher le fusil !
Vite !
Tout va bien.
Allons-y !
Tout va bien.
On fait quoi ?
On va où ? On est foutus !
Il faut l'aider !
C'est n'importe quoi !
La ferme !
Tout le monde s'en fout ?
Des gens meurent !
Je sais qu'on nage dans l'irrationnel.
Mais notre seul espoir de mettre fin à ce cauchemar,
c'est le professeur !
S'il y a une chance
de sauver ma fille, je ne la lâcherai pas.
On continue d'avancer.
Très bien.
Comme vous voulez.
Il est là, c'est sûr ?
Oui, il est là.
Broderick, c'est Frederick.
Tu sais de quoi il s'agit. Ouvre.
On sait que tu es là.
Je suis le Pr Maura Whelan.
J'ai un objet qui vous appartient.
Vous voulez connaître le contenu ?
Vous en aurez besoin.
C'est quoi, ce lieu ?
Sa demeure.
Il l'a rebaptisée Labbacalle.
Ouvre, Broderick.
Couchez-vous !
La croix !
Donne-lui !
Non !
Il va nous tuer !
Qui tire ?
Courez !
La croix !
Entrez !
Ce type est complètement taré !
Il va nous tuer !
Ça va arrêter ce frappadingue ?
Vous avez entendu les cris, salopard !
Tout va bien, Princesse.
Sortez de vos cachettes !
Tous !
Ou je repeins les murs avec la cervelle de Princesse.
Je veux bien négocier.
Si tu es là, c'est que j'avais raison.
J'avais raison ?
Mets fin à ce truc.
Dis-moi que j'avais raison
et on verra.
Dites-le !
- Tu avais raison. - C'est tout ?
Je regrette.
C'est bien.
Je peux l'arrêter.
Mais je le ferai à ma façon.
Bien.
Ah oui.
Jadis,
un Templier,
un prince de sang royal irlandais,
trouva un moyen de piéger le cri d'une banshee
pour en faire profiter ses ennemis.
Ses ennemis ?
Il s'est sacrifié à cette malédiction.
Je voulais vous mener jusqu'à ma boîte.
Pas par vengeance.
C'était juste un message.
Ton message a déjà fait 3 victimes.
Ah bon ?
J'espérais plus.
Mais il est encore temps.
Voilà de la belle ouvrage.
Ça va stopper la banshee ?
On va voir.
File !
Arrêtez !
Comment piéger une chose qui n'est pas réelle ?
C'est très délicat.
Là-bas. On a trouvé ce truc avec la boîte.
Bravo, mon Freddy !
Bravo !
C'est ce qui lui donne corps.
Allons-y.
Kurtis !
On dirait que ça vient d'en bas.
La grotte.
Je t'avais dit...
que je te suivrais n'importe où.
Ne m'approche pas !
C'est pas vrai ! Tu n'existes pas.
Tu veux me rendre faible,
vieille et malheureuse comme toi,
me faire perdre la raison.
Mais tu ne m'auras pas.
Ni moi ni personne d'autre.
Shayla, reste là !
Enfin face à face.
Adieu, ma jolie.
Tu as fait assez de mal, espèce de garce !
Tu as réussi !
Oui, on a réussi.
Où est la boîte ?
Qu'est-ce qu'on peut garder
après l'avoir donnée ?
Sa parole.
La tienne vaut que dalle !
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : L.V.T. - Paris